≡ Menu

Remise du Prix 2017

REMISE DU PRIX INTERNATIONAL DU POÈTE RÉSISTANT AU POÈTE SYRIEN

OMAR YOUSSEF SOULEIMANE

Festival du Livre de Mouans-Sartoux 2017

Café Beaux Livres

 samedi 7 octobre 2017 à 14H ( durée : 30 minutes)

Distribution des flyers :

– liste des 49 membres de l’association électeurs du POÈTE RÉSISTANT  2017

– bulletin d’adhésion spéciale pour 2018 et objectifs de l’association

Présentation de l’association (5 minutes)

Son  objectif : Décerner tous les deux ans le Prix International du poète résistant à un poète de langue française ou déjà traduit en français et dont l’œuvre  témoigne de façon insigne d’ʹune résistance à l’ʹoppression.

Un poète qui, dans son pays, agit par ses écrits contre l’arbitraire d’un pouvoir tyrannique, qui lutte pour la liberté d’expression et qui doit souvent payer cette lutte par la privation de ses droits, de sa liberté, ou par la torture.

et invitation à adhérer pour recevoir  un exemplaire de Loin de Damas

Entretien avec le POÈTE

OMAR YOUSSEF SOULEIMANE

– sa vie

– son œuvre

– problème de la traduction  (5 minutes)


Lectures de poèmes extraits de Loin de Damas

alternativement par Eveline Caduc et Patrick Quillier pour la traduction française de chaque poème de Loin de Damas  (traduction d’Isabelle Lagny et de Salah Al Hamdani pour les éditions Le Temps des Cerises)

  • Pierre de silence (p.185)
  • où sommes-nous (p.187
  • Or gris (p.135)
  • je te reconnaîtrai (p.131)
  • Sur une terre étrangère (p ;201)
  • puis successivement pour chacun d’eux par Omar Youssef Souleimane pour l’original en arabe (10 minutes)

Questions du public (10 minutes)

musique instrumentale par l’ensemble AL-KINDI du Salon de Musique d’Alep

rappel de la nécessité d’être très nombreux pour faire en sorte que l’élection du poète résistant ait lieu chaque année

Rappel de quelques moments importants du Festival du livre de Mouans-Sartoux au cours desquels a été honoré le poète à qui nous avons décerné le Prix International du poète résistant le 15 juin 2017

– le vendredi 6 octobre, Omar Youssef Souleimane a participé à l’enregistrement de l’émission de France 3 côte d ‘azur « Dimanche en politique » diffusée le 8 octobre à 11H30

puis il été interviewé à  16 H par Roland Baroni au cours d’un café littéraire dans l’Espace A du Festival

– et le dimanche 8 octobre il a participé à 2 débats

– le premier à 13H30 avec la politologue Myriad Benraad intitulé « L’E.I. pris aux mots »

–  le second à 16 H  intitulé « d’un exil à l’autre »

avec Patrick Chamoiseau, Rayhana et Fatima Besnaci-Lansou

Des conditions spéciales de l’achat de Loin de Damas samedi 7 et dimanche 8 octobre  nous ont permis d’enregistrer 27 nouvelles adhésions.

Ce qui fait pour 2018 un total de 76 adhérents à l’association « Prix International du poète résistant »