Poètes retenus – 2015

by admin on 28 juillet 2015

Nom	Pays/ date de naissance	Titre de l’œuvre poétique traduite en français	Nom du traducteur/ traductrice	Année d’édition/éditeur	Situation actuelle (dans son pays/ en exil)
FADWA SOULEIMANE	SYRIE/1972	à la pleine lune	Nabil El Azan	2014/Editions Le Soupirail	Surtout connue comme actrice, elle est intervenue plusieurs fois sur la scène publique contre l’arbitraire du régime en place. Et la traque qui s’en est suivie à Homs l’a conduite à l’exil en France en mars 2012
LIAO YIWU	CHINE, Sichuan/1958	Poèmes de Prison Le Grand Massacre, L’âme endormie	Shanshan Sun et Anne-Marie Jeanjean	2007/Editions L’Harmattan	De 1990 à 1994 il a été emprisonné et torturé dans différents camps du Laogai. Après sa libération, ses poèmes écrits ou chantés, ses nombreuses interventions en public et la traque qui s’en est suivie l’ont finalement contraint à s’exiler en Allemagne en 2011
ROJA CHAMANKAR	IRAN/1981	Je ressemble à une chambre noire	Farideh Rava	2015/Editions Bruno Doucey Col. Soleil Noir	Elle appartient à une famille d’intellectuels opposants au régime des Ayatollahs. Elle vit à Téhéran où une arrestation est toujours possible et où elle se trouve contrainte à la discrétion. Les images de ses poèmes témoignent en secret de sa résistance.
GAROUS ABDOLMALEKIAN	IRAN/1980	Nos poings sous la table	Farideh Rava	2012/Editions Bruno Doucey Col. Soleil Noir	Editeur et universitaire, opposant au régime des Ayatollahs, il vit à Téhéran où une arrestation est toujours possible et où il se trouve contraint à la discrétion. Ses poèmes ont « la liberté de ton d’un écrivain qui pratique sans cesse le décalage » .
ANGYE GAONA	COLOMBIE/1980	Poèmes	Pedro Vianna	2012/Publication dans la Revue La Voix des autres no 5 « dans les maquis de la poésie »	Depuis la mobilisation internationale qui a suivi son emprisonnement, le procès d’Angye Gaona est toujours reporté « sine die » puisqu’il a été prouvé que les chefs d’accusations portés contre elle par le gouvernement colombien ne sont que falsifications. Vivant en Colombie sous la menace d’une nouvelle arrestation, elle n’a pas renoncé à son combat pour la liberté même si elle se trouve contrainte à la discrétion.