Témoignage et présentation
Vellard 20 novembre 2016
Foire aux livres… Brive… foule compacte… et derrière un stand, seul!, un personnage!! …petit homme jeune, replié derrière ses lunettes, joli sourire ….et loin! si loin de ces paires de jambes qui s’activent, courent, stoppent brusquement, à la recherche de « celle de plus belle la vie », du « futur président », de « l’ancien cycliste », « de la grande journaliste », du dernier Goncourt »…
Lui, c’est Omar Youssef Souleimane,un immense poète; des mots qui disent l’exil, la souffrance, l’éloignement mais aussi l’espoir,le bonheur de vivre, le plaisir…..
Lire Souleimane c’est ne plus jamais voir Damas et ses horreurs de la même façon.
La langue de Souleimane s’inscrit, avec sa spécificité, dans la grande tradition de celle de nos poètes (Eluard,Char….)
Belle traduction (Souleimane écrit en Arabe)
« Quand nous passerons la frontière
fuyant les balles
ne dis à personne que nous sommes encore vivants »