Cher(e)s ami(e)s des poètes résistants,
À la suite du prix que nous lui avons décerné en 2015, le poète Liao Yiwu était donc l’invité d’honneur du Festival de Mouans-Sartoux les 7, 8 et 9 octobre 2016. Comme sa traductrice et interprète Marie Holzman, il est arrivé à Nice le 5 octobre en compagnie de sa jeune femme, Lu et de leur petite fille, Ana.
Le lendemain il a fait une lecture-performance de ses poèmes de prison devant les étudiants de la faculté des Lettres, Arts et Sciences humaines. En voici la video :
http://www.bucarlone-vod-unice.medialib.tv/video/0BK8L-rencontre-avec-liao-yiwu Comme Patrick Quillier les avait mis au programme de licence avec des textes de Soljénitsine et de Yannis Ritsos, il a dédicacé les exemplaires qu’avaient apportés les étudiants
Le samedi 8 octobre, ceux d’entre vous qui ont pu se rendre au Café BEAUX-LIVRES du Festival, l’ont entendu « proférer » 3 poèmes , (au préalable dits en français par Patrick Quillier) puis répondre, par le truchement de sa lumineuse interprète Marie Holzman, aux questions qui lui ont été posées sur ses poèmes et sur la résistance qu’opposent au Pouvoir en place tous ceux qui luttent en Chine pour la liberté d’expression. Il a ensuite joué un air de sa composition sur la flûte Xiao (vidéo) qu’un moine tibétain , enfermé dans la même camp que lui, lui avait fait découvrir. Et il a terminé l’entretien par un chant qu’il a entonné debout en hommage à ses camarades toujours emprisonnés comme le poète Li Bifeng, condamné à 12 ans ou le prix Nobel de la paix de 2010, Liu Xiaobo, condamné à 11 ans de prison pour avoir signé la Charte 08, un manifeste pour la démocratie en Chine
À la fin de cette rencontre, il a dédicacé l’exemplaire de ses Poèmes de prison et une de ses publications traduites en français sur les minorités opprimées (en l’occurrence les Chrétiens des églises souterraines) intitulée Dieu est rouge (Books éditions, collection Le mouton noir).
Le dimanche 9 octobre, de 11H à 12 H, il a fait une seconde séance de signatures au stand de la Librairie Masséna en annonçant qu’il se consacrait présentement à écrire un livre sur d’autres minorités opprimées : les Ouigours.
Durant ces 2 jours, notre équipe s’est mobilisée pour vendre des exemplaires des Poèmes de prison et nous avons reçu 21 nouvelles adhésions. Ce qui nous fait donc à ce jour un ensemble de 90 adhérents. Comme cela avait été annoncé, la prochaine élection aura bien lieu le jeudi 15 juin 2017. Cette date, choisie lors de notre première Assemblée Générale, nous permettra en effet de prévoir en temps utile la remise officielle du prix International du poète résistant en octobre 2017 …. avec en perspective son édition annuelle dans le cadre du Festival de Mouans-Sartoux.
En espérant pouvoir vous compter encore parmi les membres de l’association du prix international du poète résistant, voici, en fichier attaché, le nouveau bulletin d’adhésion pour 2017-2018 à renvoyer avec votre chèque au siège de l’association.
c/o Eveline Caduc
Jardins Pamplemousses
15 avenue du Cdt GARBE
06160 Cap d’Antibes-Juan les pins
Et nous vous invitons dès maintenant à nous signaler les poètes résistants que vous connaissez et à nous envoyer les liens des sites sur lesquels leurs poèmes seraient disponibles ou bien à sélectionner une dizaine de leurs pages significatives, à les scanner et à les envoyer dans notre messagerie encore provisoirement nommée : <evecaduc@gmail.com> . Et nous précisons que les 5 poètes qui auront été signalés par le plus grand nombre d’entre vous figureront tous dans la sélection finale du 15 juin.
Selon les critères définis dans nos statuts, est éligible tout poète de langue française ou déjà traduit en français et « dont l’œuvre témoigne de façon insigne d’une résistance à l’oppression. Un poète qui, dans son pays, agit par ses écrits contre l’arbitraire d’un pouvoir tyrannique, qui lutte pour la liberté d’expression et qui doit souvent payer cette lutte par la privation de ses droits, de sa liberté, ou par la torture. »
Vous pourrez retrouver toutes ces informations ainsi que les photos de l’intervention de Liao Yiwu lors du festival 2016 prises par Jean-Marie Rivello et Danielle Androff et les vidéos prises par Julien Charles, toutes bientôt mises en ligne sur notre site siteWEB: http://www.prix-du-poeteresistant.ovh.
Dans l’attente de vous lire,
bien amicalement à vous.
Eveline Caduc
Association « prix International du poète résistant »
SiteWEB : http://www.prix-du-poeteresistant.ovh
evecaduc@gmail.com tel 04 93 67 46 58