Remise officielle du prix international du poète résistant
Le 1er octobre 2021 à la poétesse ouyghoure CHIMENGUL AWUT à 18 H au Café Beaux Livres du Festival du livre de Mouans-Sartoux. En effectif réduit en grande partie du fait de la crise sanitaire, nous avons présenté les objectifs de notre association et ses différents prix antérieurs. Puis, en lisant chaque fois la traduction française de ses poèmes, l’œuvre de CHIMENGUL AWUT selon trois grands axes :
D’abord l’histoire du peuple ouyghour à travers ses grands mythes fondateurs.
Ensuite la façon particulière qu’a CHIMENGUL AWUT de relier ces grands mythes ouyghours avec les grands récits de l’Occident et en particulier le drame de Roméo et Juliette.
Enfin, ses poèmes de résistance qui traduisent l’attachement à son pays, le Xinjiang, de tout un peuple qui ne doit pas disparaître malgré le véritable génocide actuellement perpétré à son encontre par le gouvernement de la République populaire de Chine et son Président XI JIN PING.
Vidéo de J. Charles
La Directrice de l’Institut d’études Ouygoures en Europe, Dilnur Reyhan, s’était chargée de faire passer à CHIMENGUL AWUT le montant du prix de 1500 € dont le chèque lui avait été remis à Paris.
Et la vidéo qu’elle nous a envoyée a terminé la célébration de notre première poétesse résistante.
Crédits vidéo /copyright Dilnur Reyhan
Chères amies et chers amis des poètes résistants,
Comme vous le savez, c’est la poétesse OUYGHOURE CHIMENGUL AWUT qui a été lauréate de notre prix international du poète résistant en juin 2021.
Or, son sort est toujours incertain : elle est en effet souvent immédiatement ré-emprisonnée au XINJIANG après une libération « conditionnelle ».
Comme aucun de ses amis en France ne pouvait venir à Mouans-Sartoux pour la remise du prix puisqu’ils sont tous requis pour la préparation d’une grande manifestation de soutien au peuple Ouïghour le samedi 2 octobre à Paris depuis la Place de la Bastille : La Marche contre le génocide ouïghour : https://fb.me/e/2vwUKNrHk, je suis allée remettre, le 16 septembre, le chèque de 1500€ de notre prix à Dilnur REYAN, la directrice de l’Institut d’études OUYGHOURES d’Europe qui s’est chargée d’en faire parvenir le montant à CHIMENGUL AWUT.
Cet événement, rendu possible grâce à la constance de votre soutien, sera officialisé par le festival du livre de Mouans-Sartoux sur le thème « TOULOURS LA VIE INVENTE ! », le vendredi 1er octobre à 18 H au Café Beaux Livres (Espace Littérature – B) (programme du Festival ci-joint http://www.lefestivaldulivre.fr
Et notre petite équipe invite vivement celles et ceux qui le peuvent à venir nous y retrouver.
(pour venir au festival, informations ici : http://www.lefestivaldulivre.fr/venir-au-festival/-)
Tous les membres de notre association y recevront un exemplaire de la revue qui contient quelques traductions françaises de CHIMENGUL AWUT ainsi que le dernier numéro de la Revue REGARD sur les OUIGHOUR-E-S. Mais celles et ceux qui n’auront pas pu faire le déplacement recevront ces deux revues par envoi postal dans les mêmes conditions que les années précédentes,
Enfin, je me permets de vous signaler que pour le dimanche 3 octobre à 16H30, dans le Parc du Centre Culturel des Cèdres ( 77 allée des cèdres – 06370 Mouans-Sartoux), le Festival du Livre a invité 2 comédiens de la Compagnie Miranda – Jérôme Schoof et Christophe Turgie, – à faire une lecture théâtralisée de mon récit « Les Reconduire » dont la vente est faite exclusivement au profit de notre association. Je vous en rappelle le sujet :
« Quelque part, dans la vallée de la Roya,
des migrants passent de l’Italie à la France.
Un policier les guette pour les reconduire à la frontière.
La fugue de son fils et le récit que fait son père de la honte qu’il a connue devant des Harkis dans une circonstance analogue à la fin de la guerre d’Algérie vont lui faire reconsidérer sa fonction. »
Toute notre petite équipe vous remercie pour votre soutien et espère pouvoir vous retrouver très bientôt à Mouans-Sartoux.
Bien à vous toutes et tous dans l’amitié des poètes résistants,
Eveline Caduc
Association « prix International du poète résistant »
site WEB: http://www.prix-du-poeteresistant.ovh
Courriel : evecaduc@gmail.com
PS. pour mémoire : Chimengul Awut, née en 1973 à Kashghar au Xinjiang, est considérée comme l’une des étoiles montantes de la poésie moderne ouïghoure. Ses œuvres sont publiées en Chine, mais également dans tous les pays turcophones de l’Asie Centrale. En juillet 2018, elle a été arrêtée et envoyée sans procès dans un camp de rééducation pour avoir participé à la publication de Chausson d’or, un roman de l’écrivaine ouïghoure Halide Isra’il paru en 2015 et critique envers le gouvernement chinois. Chimengul Awut est l’une des représentantes du courant moderniste au Xinjiang qui prône un nouvel art poétique dégagé de l’académisme, pratique le vers libre et manie la métaphore et un lexique précieux pour créer de nouveaux rythmes et de nouvelles formes poétiques. Elle puise une partie importante de son inspiration dans les traditions et l’histoire des Ouïghours.
Son poème, Nuzugum ( dont vous entendrez un extrait dit en traduction française et en langue ouïghoure par Dilnur Reyan dans la video qui sera mise en ligne sur notre site vendredi prochain 1er octobre) est le symbole de la lutte à mort pour se sauver et protéger le destin de tout un peuple.